مترجم رسمی خدمات عمومی در ایسلند
راهنمایی تهیهشده توسط انجمن ایرانیان و ایسلندیها
درباره برنامه
دانشگاه ایسلند (Háskóli Íslands) برنامهای با عنوان «ترجمه خدمات عمومی» (Samfélagstúlkun) ارائه میدهد که امکان میدهد به عنوان مترجم رسمی در ادارات دولتی، بهداشتودرمان و دادگاهها فعالیت کنید. توجه مهم: این برنامه حداکثر هر دو سال یک بار برگزار میشود و منوط به ثبتنام تعداد کافی دانشجو است.
دو گزینه ثبتنام
گزینه الف — رشته فرعی (Minor) در قالب مدرک لیسانس: https://english.hi.is/community-interpreting/minor جزئیات دروس: https://ugla.hi.is/kennsluskra/index.php?tab=nam&chapter=namsleid&id=820027_20266&kennsluar=2026 گزینه ب — دیپلم (Diploma): همان دروس رشته فرعی، با این تفاوت که نوع فارغالتحصیلی متفاوت است — صرفاً دیپلم، نه مدرک لیسانس: https://english.hi.is/public-service-interpreting/diploma جزئیات دروس: https://ugla.hi.is/kennsluskra/index.php?tab=nam&chapter=namsleid&id=820176_20266&kennsluar=2026 (برای مشاهده جزئیات کامل، روی نماد + در صفحه کلیک کنید.)
شرایط ورود
برای هر دو گزینه موارد زیر لازم است: ۱. مدرک stúdentspróf ایسلندی یا معادل خارجی آن (ماده ۱۷ آییننامه پذیرش): https://english.hi.is/regulation-admission-requirements-undergraduate-study-university-iceland/no-3312022#33 ۲. مهارت زبانی ایسلندی حداقل در سطح B2 (CEFR): https://english.hi.is/study/apply/icelandic-proficiency-requirements آزمون ورودی زبان ایسلندی: https://english.hi.is/study/apply/icelandic-proficiency-requirements/entrance-exam-icelandic برای سنجش غیررسمی سطح زبانی خود از جدول خودارزیابی CEFR استفاده کنید: https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-2-cefr-3.3-common-reference-levels-self-assessment-grid
مهلتهای ثبتنام
شهروندان ایسلندی: ۵ ژوئن اتباع خارجی مقیم ایسلند با شناسه ایسلندی (kennitala): ۱ فوریه (برای اکثر رشتهها) استثنا — درخواست برای ماژور «ایسلندی به عنوان زبان دوم»: ۲۰ مه در تمام موارد، باید یک جلسه غیررسمی با مدیر برنامه حداکثر تا هفته اول ژوئن ترتیب داده شود. در این جلسه درباره زبانها و پیشنیازهای شروع تحصیل صحبت میشود. زمان جلسه پس از ثبت درخواست، از طریق ایمیل دانشگاهی جدید هماهنگ میشود. اطلاعات کامل مهلتها: https://english.hi.is/study/apply/application-deadline
مراحل درخواست
پورتال ثبت درخواست: https://ugla.hi.is/namsumsoknir/index.php مرور کلی فرایند درخواست: https://english.hi.is/study/apply آمادهسازی مدارک: https://english.hi.is/study/apply/preparing-your-application راهنمای گامبهگام: https://english.hi.is/study/apply/how-apply-step-step
تماس
مدیر برنامه: Birna Ragnheiðardóttir Imsland ایمیل: bi@hi.is وبسایت دانشگاه ایسلند: https://english.hi.is اتحادیه مترجمان ایسلند: https://www.tulkun.is