راهنمای کامل دریافت و تبدیل گواهینامه رانندگی در ایسلند (دسته B)

مقدمه

داشتن گواهینامه برای رفت‌وآمد روزمره، کار، تحصیل و سفر در ایسلند اهمیت زیادی داره، مخصوصاً خارج از پایتخت که حمل‌ونقل عمومی محدوده. فرایند اینجا فقط یک آزمون رانندگی نیست و شامل مربی مجاز، مجوز آموزش، دوره‌های تئوری، ساعت‌های عملی و دو آزمونه.

این راهنما برای گواهینامه خودروی سواری (دسته B) نوشته شده و بر اساس منابع رسمی (Ísland.is، سازمان حمل‌ونقل ایسلند Samgöngustofa، دفاتر Sýslumaður و شرکت Frumherji) و آخرین بررسی در اکتبر ۲۰۲۶ تهیه شده. قوانین و هزینه‌ها تغییر می‌کنن، پس قبل از اقدام صفحه‌های رسمی آخر متن رو چک کنید.

چه نهادهایی درگیرن؟

Samgöngustofa: سازمان حمل‌ونقل ایسلند، مسئول قوانین.
Sýslumaður (دفتر کمیسر ناحیه / فرمانداری): صدور مجوز آموزش و گواهینامه.
Frumherji: برگزارکننده آزمون‌های تئوری و عملی.
Ísland.is: درگاه دولتی برای درخواست‌ها، دفترچه دیجیتال و گواهینامه دیجیتال.
گواهینامه B چه چیزی رو شامل می‌شه؟

گواهینامه B اجازه رانندگی این‌ها رو می‌ده: خودروی تا ۳٬۵۰۰ کیلوگرم با حداکثر ۸ مسافر به‌علاوه راننده؛ با تریلر تا ۷۵۰ کیلوگرم، یا تریلر سنگین‌تر به شرطی که مجموع وزن مجاز دو وسیله از ۳٬۵۰۰ کیلوگرم بیشتر نشه؛ موپد، موتورسه‌چرخ، تراکتور، وسایل برفی و برخی ماشین‌آلات (نه برای کار حرفه‌ای). کسی که زیر ۲۱ سال داره نمی‌تونه موتورسه‌چرخ بالای ۱۵ کیلووات برونه. دسته‌های دیگه (AM، A1، A2، A، BE، C، D و ...) شرایط سنی و آموزشی جدا دارن.

کدوم مسیر مال شماست؟
وضعیت شما مسیر
هیچ گواهینامه‌ای ندارید مسیر کامل آموزش (بخش ۳)
گواهینامه کشور EEA، بریتانیا، سوئیس یا ژاپن دارید تبدیل بدون آزمون پس از ۶ ماه اقامت دائم (بخش ۲)
گواهینامه ایران یا هر کشور دیگر خارج از EEA دارید پس از ۶ ماه اقامت دائم باید گواهینامه ایسلندی بگیرید و آزمون تئوری و عملی بدید (بخش ۲)

نکته مهم برای ایرانیان: گواهینامه ایران جزو کشورهای معاف از آزمون نیست. تبدیل مستقیم بدون آزمون امکان نداره.

۲. تبدیل گواهینامه خارجی
اعتبار گواهینامه خارجی
گواهینامه کشورهای EEA در ایسلند معتبره.
گواهینامه کشورهای خارج از EEA حداکثر ۶ ماه معتبره. بعد از اون باید گواهینامه ایسلندی داشته باشید.
گواهینامه غیر EEA باید حروف لاتین داشته باشه. اگر نداره، قبل از هر کاری از Sýslumaður بپرسید چه مدرکی (ترجمه رسمی یا گواهینامه بین‌المللی) لازمه. گواهینامه بین‌المللی به‌تنهایی جای گواهینامه اصلی رو نمی‌گیره.
گواهینامه خارجی غیر EEA برای رانندگی حرفه‌ای (حمل مسافر و بار تجاری) مگر شرایط خاص اعتبار نداره.
شرایط
باید ۶ ماه اقامت دائم (fast búseta / lögheimili) در ایسلند داشته باشید. قبل از ۶ ماه نمی‌شه درخواست داد، ولی بعدش تعویض اجباریه.
دارندگان گواهینامه EEA، بریتانیا، سوئیس و ژاپن بدون آزمون تعویض می‌کنن. دارندگان گواهینامه ژاپن باید تأییدیه از سفارت ژاپن در ایسلند بگیرن. گواهینامه EEA موقع دریافت گواهینامه ایسلندی تحویل گرفته می‌شه، چون داشتن همزمان دو گواهینامه اروپایی مجاز نیست.
دارندگان گواهینامه کشورهای دیگر (از جمله ایران) باید آزمون تئوری و عملی بدن.
هزینه صدور گواهینامه ایسلندی: ۸٬۶۰۰ کرون.
مدارک
اصل گواهینامه خارجی (هنگام مراجعه به Sýslumaður)
پاسپورت یا مدرک هویتی معتبر (برای EEA کارت ملی هم قبوله)
مدرک اقامت (کارت اقامت یا گواهی اقامت)
عکس ۳۵×۴۵ میلی‌متر روی کاغذ عکس، پس‌زمینه ساده، رو به دوربین
فرم درخواست تعویض (از island.is/erlend-oekurettindi)
گواهی پزشک، اگر مشکل بینایی یا پزشکی مرتبط با رانندگی دارید (منبع قدیمی‌تر برای غیر EEA گواهی سلامت رو ذکر کرده؛ با Sýslumaður تأیید کنید)
ترجمه رسمی، در صورت نیاز
مراحل برای گواهینامه ایرانی و سایر کشورهای غیر EEA
۶ ماه اقامت دائم رو کامل کنید.
مربی رانندگی (ökukennari) پیدا کنید و وضعیتتون رو توضیح بدید (مثلاً از Netökuskólinn.is یا Aka.is یا فهرست island.is).
درخواست و مدارک رو به Sýslumaður بدید و مجوز آزمون (próftökuheimild) بگیرید. Frumherji بدون اون وقت آزمون نمی‌ده.
آزمون تئوری رو خودتون در frumherji.is یا prof.is رزرو کنید.
با مربی چند جلسه عملی بذارید (تعداد دقیق به مهارت شما بستگی داره)، با قوانین ایسلند، بخش شفاهی آزمون و ماشین مربی آشنا بشید.
بعد از قبولی در تئوری، مربی آزمون عملی رو رزرو می‌کنه.
بعد از قبولی، با کاغذ امضاشده و مهرشده می‌تونید فوراً رانندگی کنید (طبق گزارش‌های غیررسمی)، و گواهینامه دیجیتال معمولاً ظرف ۱ تا ۲ روز کاری به اپ Ísland.is میاد.

توجه: صفحه رسمی تعویض فقط می‌گه آزمون تئوری و عملی لازمه و درباره الزام به مدارس Ökuskóli ۱ و ۲ و ۳ برای تعویض چیزی نگفته. قبل از ثبت‌نام این رو با مربی یا Sýslumaður تأیید کنید.

آیا بلافاصله بعد از ورود می‌شه با گواهینامه ایرانی رانندگی کرد؟

اعتبار گواهینامه خارجی برای رانندگی و تعویض اون دو موضوع جدا هستن. تا ۶ ماه اول گواهینامه معتبر غیر EEA کافیه (با رعایت شرط حروف لاتین). برای رانندگی در سفر کوتاه به‌عنوان توریست هم گواهینامه خارجی با حروف لاتین یا گواهینامه بین‌المللی لازمه. برای وضعیت دقیق خودتون از Sýslumaður یا Samgöngustofa بپرسید.

۳. دریافت اولین گواهینامه (از صفر)
شرایط شروع
سن: آموزش از ۱۶ سالگی شروع می‌شه، ولی گواهینامه زودتر از ۱۷ سالگی صادر نمی‌شه.
اقامت: اقامت دائم در ایسلند
سلامت: بینایی و شنوایی کافی و توانایی جسمی و روانی برای رانندگی
اگر به یکی از سوال‌های سلامت در درخواست «بله» بدید، گواهی پزشک لازمه.
مراحل

۱. انتخاب مربی رانندگی (Ökukennari). فهرست مربیان مجاز در island.is هست. از مربی بپرسید روش تدریس، ساعت‌های آزاد، برنامه جلسه‌ها، کتاب‌ها، مدرسه تئوری، هزینه و شرایط پرداخت چیه.

۲. مجوز آموزش (Námsheimild). در Ísland.is با شناسه الکترونیکی (rafræn skilríki) درخواست بدید، مربی و مدرسه رو انتخاب کنید. بعدش باید با عکس ۳۵×۴۵ میلی‌متر روی کاغذ عکس و مدرک هویت به Sýslumaður برید و امضا کنید. مجوز ۲ سال اعتبار داره و هزینه اولین گواهینامه ۴٬۳۰۰ کرون هست.

۳. دفترچه دیجیتال آموزش رانندگی (ökunámsbók). پیشرفت، ساعت‌های عملی، تأییدیه رانندگی تمرینی و نتیجه آزمون‌ها اونجا ثبت می‌شه. در «صفحات من» Ísland.is قابل دسترسه.

۴. اولین جلسه عملی با مربی.

۵. Ökuskóli 1 (تئوری: درک ترافیک، قوانین پایه، علائم، روان‌شناسی ترافیک). منقضی نمی‌شه. بعضی مدارس به زبان‌های غیر ایسلندی هم دارن.

۶. جلسات عملی اولیه. معمولاً حدود ۱۰ جلسه تا آمادگی رانندگی تمرینی.

۷. رانندگی تمرینی (Æfingaakstur) – اختیاری ولی مفید.

معمولاً بعد از Ökuskóli 1 و ۱۰ ساعت عملی و تأیید مربی.
ناظر (والد یا فرد دیگه) باید مجوز بگیره و شرایط رو داشته باشه (طبق منابع غیررسمی: حداقل ۲۴ سال، ۵ سال سابقه گواهینامه B، بدون تخلف جدی در ۱۲ ماه گذشته. شرایط دقیق رو در صفحه رسمی چک کنید).
ناظر نمی‌تونه پول بگیره.
ماشین باید علامت مخصوص تمرین داشته باشه. فقط برای رانندگی تمرینی استفاده بشه.
مجوز تا ۱۸ ماه صادر می‌شه. رانندگی تمرینی جایگزین جلسه با مربی نیست.

۸. Ökuskóli 2 (تئوری). فقط ۲ سال اعتبار داره.

۹. Ökuskóli 3 (تئوری و عملی؛ آموزش خطر: شبیه‌سازی لغزش روی یخ و شن، اثر الکل و خستگی، تجهیزات ایمنی). منقضی نمی‌شه. پیش‌نیاز: Ökuskóli 1 و 2 و حداقل ۱۲ ساعت عملی. برای گواهینامه دائم الزامیه.

۱۰. آزمون تئوری (بخش ۴).

۱۱. جلسات عملی تکمیلی. در مجموع معمولاً ۱۵ تا ۲۵ جلسه لازمه. صفحه رسمی ۱۷ تا ۲۵ ساعت ذکر کرده. حداقل‌های رسمی: قبل از آزمون تئوری یا Ö1+Ö2+Ö3 و ۱۲ جلسه، یا Ö1+Ö2 و ۱۴ جلسه.

۱۲. آزمون عملی (بخش ۴).

۱۳. گواهینامه موقت (بخش ۵).

محتوای دوره‌ها

تئوری: علائم و تابلوها؛ قوانین ترافیک و حق تقدم؛ محدودیت سرعت و فاصله ایمن؛ عابران پیاده و دوچرخه‌سواران؛ تقاطع‌ها و میدان‌ها؛ رانندگی تدافعی؛ اثر الکل، مواد، دارو و خستگی؛ شرایط آب‌وهوایی و خطرات جاده؛ تجهیزات ایمنی؛ مسئولیت قانونی راننده؛ رفتار هنگام تصادف.
عملی: تنظیم صندلی و آینه؛ کنترل فرمان، ترمز و گاز؛ حرکت و توقف؛ گردش و حق تقدم؛ میدان‌ها؛ تغییر خط؛ پارک و دنده عقب؛ تشخیص خطر؛ رانندگی در تاریکی، باران، باد و شرایط لغزنده.

دوره‌های تئوری انجام‌شده در کشور دیگه به‌رسمیت شناخته نمی‌شن. اگر قصد گرفتن گواهینامه در ایسلند دارید، Ökuskóli 1 و 2 و 3 رو باید در خود ایسلند بگذرونید.

۴. آزمون‌ها

Frumherji آزمون‌ها رو برگزار می‌کنه. تئوری رو خودتون رزرو می‌کنید، عملی رو مربی. برای هر دو باید مجوز آزمون از Sýslumaður داشته باشید.

آزمون تئوری
روی تبلت، ۵۰ گزاره درست/غلط، مدت ۴۵ دقیقه.
حداقل ۴۵ پاسخ درست برای قبولی.
نتیجه فوراً اعلام می‌شه.
در صورت رد، حداقل ۱ هفته صبر کنید و هزینه کامل رو دوباره بپردازید.
سؤال‌ها از مطالب مدرسه و مربی هستن. بخش‌ها (تعداد سؤال): علائم ۱ (۱۲)، علائم ۲ (۶)، چراغ و پلیس (۴)، حق تقدم در تقاطع و قاعده دست راست (۴)، توقف و پارک (۲)، عابران و آسیب‌پذیران (۲)، گواهینامه و مقررات (۳)، خودرو و محیط زیست (۳)، چراغ و راهنما (۲)، سرعت و فاصله توقف (۲)، عوامل انسانی (۴)، عادت‌های رانندگی (۴)، کمک‌های اولیه (۲).
می‌شه ۲ ماه قبل از ۱۷ سالگی داد.
امکان خواندن صوتی (dictation) برای همه هست.
زبان آزمون

آزمون دسته B به ایسلندی، انگلیسی، عربی و لهستانی هست. فارسی در فهرست نیست. اگر هیچ‌کدوم رو نمی‌دونید می‌تونید مترجم رسمی یا مورد تأیید Samgöngustofa همراه ببرید (هزینه با خود شماست؛ ترجمه فقط از ایسلندی به زبان شما). فهرست مترجمان و شرایط تأیید در island.is هست. قبل از رزرو، با مربی و Frumherji هماهنگ کنید.

آزمون عملی
۳۵ دقیقه. اول آزمون شفاهی داخل ماشین (چراغ‌های داشبورد، تجهیزات ایمنی، چراغ‌ها، برگه ثبت خودرو)، بعد رانندگی در مسیر انتخاب ممتحن.
ممتحن امتیاز مثبت و منفی ثبت می‌کنه. نمره زیر ۸۰ یعنی مردود.
در صورت رد، ۱ هفته بعد می‌تونید دوباره بدید. هر بار هزینه کامل.
اگر با دنده دستی بدید، برای اتوماتیک هم معتبره؛ برعکسش نه.
معمولاً در ماشین مربی انجام می‌شه. از مربی بپرسید استفاده از ماشین جدا حساب می‌شه یا نه.
ممتحن به رانندگی ایمن مستقل نگاه می‌کنه: مشاهده آینه و نقطه کور، رعایت حق تقدم، توجه به عابران و دوچرخه‌سوارها، سرعت و فاصله مناسب، تغییر خط ایمن، پارک، تشخیص خطر و آرامش.
می‌شه ۲ هفته قبل از ۱۷ سالگی داد.
محل و تماس Frumherji

Þarabakki 3, 109 Reykjavík. تلفن ۵۷۰ ۹۰۰۰. دوشنبه تا پنجشنبه ۸:۰۰–۱۶:۰۰، جمعه ۸:۰۰–۱۵:۱۵. در شهرهای دیگه هم مراکز آزمون هست.

۵. بعد از قبولی
گواهینامه موقت (bráðabirgðaskírteini)
بعد از قبولی در هر دو آزمون، Sýslumaður برای کسی که ۱۷ سالش شده گواهینامه موقت صادر می‌کنه.
اعتبار: ۳ سال.
پردازش تا ۷ روز کاری. کارت با پست (هزینه پست) یا از میز Sýslumaður تحویل می‌شه. می‌شه مجوز موقت کاغذی هم درخواست کرد (مثلاً اگر شناسه الکترونیکی ندارید).
گواهینامه دیجیتال در اپ Ísland.ás به‌روز می‌شه (با شناسه الکترونیکی فعال می‌شه) و در ایسلند اعتبار مساوی کارت داره.
گواهینامه رو همیشه همراه داشته باشید. نداشتن جریمه داره.
گواهینامه دائم (fullnaðarskírteini)

شرایط:

یک سال پیوسته با گواهینامه موقت بدون امتیاز منفی
اتمام Ökuskóli 3
ارزیابی رانندگی (akstursmat) با مربی

ارزیابی حدود ۵۰ دقیقه‌ست (۳۰ دقیقه رانندگی، ۱۵ دقیقه گفتگو)، قبول یا رد نداره و بازخورد برای ایمنی. مربی رو خودتون انتخاب و پرداخت می‌کنید. بعد از تأیید مربی در Ísland.is درخواست دائم بدید (۸٬۶۰۰ کرون).

اگر امتیاز منفی گرفته باشید، باید یک سال پیوسته بدون امتیاز اضافه بگذره. در غیر این صورت موقت دوباره (۳ ساله) صادر می‌شه. وضعیت امتیازهاتون رو می‌تونید در اداره پلیس با ارائه مدرک هویت بپرسید.
گواهینامه دائم ۱۵ سال اعتبار داره.

۶. هزینه‌ها
مورد هزینه
اولین گواهینامه + مجوز آموزش (Sýslumaður) ۴٬۳۰۰ کرون (رسمی)
صدور گواهینامه ایسلندی در تعویض یا دائم ۸٬۶۰۰ کرون (رسمی)
آزمون تئوری حدود ۷٬۶۰۰ کرون (فهرست Frumherji)
آزمون عملی B حدود ۱۹٬۶۰۰ کرون (فهرست ۲۰۲۵)
Ökuskóli 1 و 2 بسته به مدرسه (مثلاً یک مدرسه حدود ۲۷٬۰۰۰ برای هر دو)
Ökuskóli 3 حدود ۵۵٬۵۰۰ کرون (فهرست ۲۰۲۵)
ساعت عملی با مربی حدود ۱۲٬۰۰۰ تا ۱۵٬۵۰۰ کرون برای هر جلسه ۴۵ دقیقه (بسته به مربی)
ارزیابی رانندگی طبق تعرفه مربی
عکس، کتاب، گواهی پزشک، مترجم، پست جداگانه

برآورد کلی (غیررسمی): مسیر کامل از صفر معمولاً ۲۸۰٬۰۰۰ تا ۴۵۰٬۰۰۰ کرون و اگر جلسات زیاد لازم بشه بیشتر. برای تعویض گواهینامه خارجی، هزینه عمدتاً دو آزمون، گواهینامه و تعداد جلسات عملیه؛ اگر چند جلسه کافی باشه، حدود ۶۰٬۰۰۰ تا ۱۰۰٬۰۰۰ کرون (تخمین ما). هزینه هر مدرسه و مربی فرق می‌کنه. حتماً قبل از ثبت‌نام از چند مربی و مدرسه قیمت بگیرید و بپرسید کتاب، ماشین روز آزمون و آزمون مجدد شامل هست یا نه.

۷. رانندگی در ایسلند: نکات مهم
راست‌رو هستن و چراغ‌ها در تمام ساعات شبانه‌روز باید روشن باشه.
حداکثر سرعت در جاده‌های شنی معمولاً ۸۰ کیلومتر بر ساعته. وقتی آسفالت تموم می‌شه (تابلوی «Bundið slitlag endar») سرعت رو کم کنید، چون روی شن ماشین سریع لیز می‌خوره و شن ممکنه به شیشه ماشین‌های دیگه بخوره.
پل‌های تک‌بانده (einbreið brú): قبل از پل سرعت رو کم کنید و حق تقدم رو رعایت کنید.
باد شدید برای ماشین‌های سبک و ون خطرناکه. هشدارهای هواشناسی و وضعیت جاده (road.is) رو قبل از حرکت چک کنید.
در زمستان یخ، برف و کاهش دید رایجه. تایر زمستانی و فاصله بیشتر ضروریه.
جاده‌های F (مسیرهای کوهستانی) ماشین چهارچرخ‌محرک می‌خوان و معمولاً زمستان بسته‌ان.
رانندگی خارج از جاده ممنوعه (به خزه و گیاهان حساس آسیب می‌زنه) و جریمه سنگین داره.
گوسفند و حیوانات ممکنه ناگهان وارد جاده بشن، مخصوصاً تابستان.
بستن کمربند و استفاده نکردن از موبایل (بدون هندزفری) الزامیه.
محدودیت الکل خیلی سخته (نزدیک صفر)؛ بعد از مصرف هرگز رانندگی نکنید.
داروهایی که هوشیاری رو کم می‌کنن هم می‌تونن رانندگی رو غیرقانونی و خطرناک کنن.
۸. پرسش‌های متداول

قبل از ۱۷ سالگی می‌شه گواهینامه گرفت؟ آموزش از ۱۶ سالگی ممکنه، ولی گواهینامه B زودتر از ۱۷ سالگی صادر نمی‌شه.

اگر تئوری یا عملی رو رد بشم؟ حداقل ۱ هفته صبر و پرداخت دوباره هزینه کامل.

آیا می‌شه آزمون رو به انگلیسی داد؟ بله، انگلیسی، عربی، ایسلندی و لهستانی. فارسی نیست؛ مترجم مورد تأیید می‌تونید همراه ببرید.

با گواهینامه ایرانی بدون آزمون می‌شه تعویض کرد؟ نه. ایران جزو کشورهای معاف نیست و تئوری و عملی لازمه.

گواهینامه موقت چند ساله‌ست؟ ۳ سال. بعد از ۱ سال بدون امتیاز منفی و با Ökuskóli 3 و ارزیابی می‌شه دائم گرفت.

کل هزینه چقدره؟ بستگی به تعداد جلسات و مدرسه داره (بخش هزینه‌ها).

۹. چک‌لیست
kennitala و اقامت قانونی دارم
وضعیت گواهینامه فعلیم (EEA / غیر EEA / ندارم) رو بررسی کردم
اگر گواهینامه خارجی غیر EEA دارم، ۶ ماه اقامت دائمم کامل شده و زمان درخواست رو می‌دونم
مربی و مدرسه مناسب (و در صورت لزوم انگلیسی‌زبان) پیدا کردم
درباره زبان آزمون و مترجم با مربی صحبت کردم
مدارک (هویت، اقامت، عکس ۳۵×۴۵، گواهینامه خارجی، گواهی پزشک) آماده‌ست
مجوز آزمون از Sýslumaður رو گرفتم
هزینه‌ها رو بررسی کردم
۱۰. مراجع رسمی
درخواست اولین گواهینامه: island.is/en/first-driving-licence-study-permit
آموزش رانندگی: island.is/en/drivers-license
آزمون رانندگی: island.is/en/driving-test
تعویض گواهینامه خارجی: island.is/en/foreign-driving-licences
گواهینامه دائم: island.is/en/permanent-driving-license
رانندگی تمرینی: island.is/en/accompanieddriving
دسته‌های گواهینامه: island.is/en/driving-license-categories
فهرست مربیان: island.is/en/a-list-driving-instructors
مترجمان آزمون: island.is/en/samthykktir-tulkar-fyrir-oekuprof
رزرو آزمون و تعرفه: frumherji.is و prof.is
Samgöngustofa: icetra.is (Ármúli 2, 108 Reykjavík)
Sýslumaður Greater Reykjavík: دوشنبه تا پنجشنبه ۸:۳۰–۱۵، جمعه ۸:۳۰–۱۴

این مطلب با هدف آگاهی‌رسانی تهیه شده و جایگزین نظر یا تأیید مراجع رسمی ایسلند نیست. در صورت تفاوت، اطلاعات سایت‌های رسمی ملاکه. آخرین بررسی: اکتبر ۲۰۲۶.